No exact translation found for وزير التعمير

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate French Arabic وزير التعمير

French
 
Arabic
related Results

Examples
  • Animateur: Mme Sonia Tschorne Berestesky, Ministre du logement et de l'urbanisme (Chili)
    مديرة المناقشة: صاحبة المعالي السيدة سونيا تشورن بريستسكي، وزيرة الإسكان والتعمير (شيلي)
  • À la même séance, les orateurs suivants ont fait des déclarations : Elizabeth Thompson-McDowald, Ministre du logement, de la terre et de l'environnement (Barbade); Stefan Wallin, Secrétaire d'État à l'environnement (Finlande); Anna Tibaijuka, Directrice exécutive d'ONU-Habitat; Miklos Persanyi, Ministre de l'environnement et de l'eau (Hongrie); Sylvi Graham, Vice-Ministre des affaires étrangères (Norvège); Elsa Van Weert, Secrétaire d'État au développement durable et à l'économie sociale (Belgique); Wang Guangtao, Ministre de la construction (Chine); Erminia Maricato, Vice-Ministre des villes (Brésil); Sinisa Stankovic, Ministre adjoint à la protection de l'environnement et à l'urbanisme (Serbie-et-Monténégro); Shimon Tal, Commissaire de l'eau (Israël); Annika Velthut, Secrétaire générale, Ministère de l'environnement (Estonie); Chansy Phosikham, Ministre des finances (République démocratique populaire lao); Stavros Dimas, Commissaire à l'environnement, Commission européenne; Francisco Nunes Correia, Ministre de l'environnement, de l'aménagement du territoire et du développement régional (Portugal); Vladimir A. Averchenko, Ministre du logement, de la construction et des services publics (Fédération de Russie); et Margaret Catley-Carson, Présidente, Global Water Partnership.
    وفي الجلسة ذاتها، ألقى بيانا وزاريا كل من إليزابيث تومسون ماكدوالد، وزيرة الإسكان والأراضي والبيئة (بربادوس)؛ وستيفان فالين، وزير الدولة لشؤون البيئة (فنلندا)؛ وآنا تيبايوكا، المديرة التنفيذية، موئل الأمم المتحدة؛ وميكلوش بيرشاني، وزير البيئة والمياه (هنغاريا)؛ وسيلفي غراهام، نائبة وزير الخارجية (النرويج)؛ وإلسافان فيرت، وزيرة الدولة للتنمية المستدامة والاقتصاد الاجتماعي (بلجيكا)؛ ووانغ غوانغتاو، وزير التعمير (الصين)؛ وإرمينيا ماريكاتو، نائبة وزير شؤون المدن (البرازيل)؛ وسينيسا ستانكوفيتش، الوزير المساعد لحماية البيئة وتخطيط المدن (صربيا والجبل الأسود)؛ وشمعون تال، مفوض شؤون المياه (إسرائيل)؛ وآنيكا فلتوت، الأمينة العامة لوزارة البيئة (إستونيا)؛ وشانسي بوسيكام، وزير المالية (جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية)؛ وستافروس ديماس، مفوض شؤون البيئة بالجماعة الأوروبية؛ وفرانسيسكو فونيس كورايا، وزير البيئة وتخطيط الأراضي والتنمية الإقليمية (البرتغال)؛ وفلاديمير أ. أفيرتشينكو وزير الإسكان والتعمير والمرافق العامة (الاتحاد الروسي)؛ ومارجريت كاتلي - كارسون، رئيسة الشراكة العالمية للمياه.
  • Les travaux de la Conférence étaient présidés par S. E. Mme Séraphine Wakana, Ministre de la planification du développement et de la reconstruction, M. Marc Verwilghen, Ministre belge de la coopération et M. Jacques Loup, Directeur adjoint au Bureau régional pour l'Afrique du PNUD.
    وقد ترأست أعمال المؤتمر معالي السيدة سيرافين وكانا وزيرة التخطيط الإنمائي والتعمير، والسيد مارك فيرْويلغن وزير التعاون البلجيكي، والسيد جاك لوب المدير المساعد للمكتب الإقليمي لأفريقيا في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
  • La participation de plusieurs membres du Groupe au Forum des partenaires au développement du Burundi, qui a eu lieu à Bruxelles en janvier 2004, témoigne de l'importance qu'accorde la communauté des donateurs au Groupe en tant qu'interlocuteur et acteur. Le Ministre burundais de la planification, de la reconstruction et du développement, qui a participé aux réunions récentes du Conseil économique et social, s'est d'ailleurs félicité du rôle joué par le Groupe à cet égard.
    كما أن مشاركة العديد من أعضاء الفريق في منتدى شركاء التنمية لبوروندي المعقود في بروكسل في كانون الثاني/يناير 2004، تأتي شاهدا على قيمة الفريق بوصفه طرفا ميسرا وداعيا لمجتمع المانحين وهو دور أشاد به تحديدا وزير التخطيط والتعمير والتنمية في بوروندي الذي حضر الاجتماعات التي عقدها مؤخرا المجلس الاقتصادي والاجتماعي.
  • Quant aux partenariats internationaux préconisés par le Groupe, le Ministre du plan, de la reconstruction et du développement du Burundi a souligné, à la séance du Conseil tenue le 3 mai, que le niveau de l'appui concret apporté au Burundi reste en deçà des espoirs du Gouvernement et des engagements pris lors du forum des partenaires de développement, tenu à Bruxelles.
    وفيما يتعلق بالشراكات الدولية التي يعمل الفريق على تعزيزها، فقد أكد وزير التخطيط والتعمير والتنمية لبوروندي خلال اجتماع المجلس في 3 أيار/مايو، أن مستوى الدعم الملموس المقدم إلى بوروندي ما برح أقل من توقعات الحكومة ومن الالتزامات التي جرى التعهد بها لدى انعقاد منتدى الشركاء الإنمائيين لبوروندي في بروكسل.
  • La délégation du Burundi était conduite par S. E. Domitien Ndayizeye, Président de la République du Burundi. Il était accompagné par M. Thérence Sinunguruza, Ministre des relations extérieures et de la coopération, M. Simon Nyandwi, Ministre de l'intérieur, M. Vincent Niyungeko, Ministre de la défense, Mme Séraphine Wakana, Ministre de la planification du développement et de la reconstruction, Mme Françoise Ngendahayo, Ministre à la réinsertion et à la réinstallation des déplacés et des rapatriés, M. Antoine Butoyi, Ministre chargé de la mobilisation pour la paix et la réconciliation nationale, M. Athanase Gahungu, Ministre des finances, M. Salvator Toyi, Gouverneur de la Banque de la République du Burundi, ainsi que par de hauts cadres de l'Administration publique du Burundi.
    وترأس فخامة رئيس جمهورية بوروندي دوميتيان نداييزييه وفد حكومة بوروندي، وقد رافقه وزير العلاقات الخارجية والتعاون السيد تيرانس سينونغوروزا، والسيد سيمون نياندوي وزير الداخلية، والسيد فانسنت نيونغيكو وزير الدفاع، والسيدة سيرافين وكانا وزيرة التخطيط الإنمائي والتعمير، والسيدة فرانسواز نغيندياهو وزيرة شؤون إعادة إدماج وتوطين المشردين والعائدين، والسيد أنطوان بوتويي الوزير المكلّف بالتعبئة من أجل السلام وبالمصالحة الوطنية، والسيد أتاناز غاهونغو وزير المالية، والسيد سلفاتور توي محافظ مصرف جمهورية بوروندي، إضافة إلى كبار المسؤولين في جهاز الإدارة العامة في بوروندي.
  • Le 19 juin, une délégation de Prishtinë/Pristina, composée de représentants de la MINUK et du Conseil de l'Europe, ainsi que de la Présidente de la Commission chargée de la reconstruction, a rencontré à Belgrade le nouveau Ministre de la culture, qui l'a assurée de l'entière coopération de son ministère et qui a désigné immédiatement le nouveau représentant serbe à la Commission.
    في 19 حزيران/يونيه، قام وفد من بريشتينا يضم ممثلين عن بعثة الأمم المتحدة في كوسوفو، ومجلس أوروبا، ورئيسة لجنة تنفيذ أعمال التعمير بمقابلة وزير الثقافة في بلغراد المعين حديثا، الذي وعد بأن تتعاون وزارته تعاونا كاملا، وقام على الفور بتعيين مثل صربي جديد في اللجنة.
  • À la même séance, des déclarations ministérielles ont été prononcées par les orateurs suivants : Mahmoud Abou Zeid, Ministre de l'eau et de l'irrigation (Égypte); Ponts'o Matumelo Sekatle, Ministre du gouvernement local (Lesotho); Jerzy Swaton, Ministre de l'environnement (Pologne); Ulla Tornes, Ministre du développement (Danemark); Hafiz Uddin Ahmed, Ministre de l'eau (Bangladesh); Laszlo Miklos, Ministre de l'environnement (Slovaquie); Sigridur Anna Thordardottir, Ministre de l'environnement (Islande); Amos Kimunya, Ministre des terres et du logement (Kenya); Mamadou Lamine Bâ, Ministre de la prévention, de l'hygiène publique et de l'assainissement (Sénégal); Huseyngulu Baghiron, Ministre de l'écologie et des ressources naturelles (Azerbaïdjan); Marthinus van Schalkwyk, Ministre des affaires environnementales et du tourisme (Afrique du Sud); Jacqueline Faria, Ministre de l'environnement (Venezuela); Mona Sahlin, Ministre du développement durable (Suède); Donald Buchanan, Ministre de l'eau et du logement (Jamaïque); Christine Churcher, Ministre de l'environnement et des sciences (Ghana); Philippe Djangoné-Bi, Ambassadeur (Côte d'Ivoire); Michel Jarraud, Secrétaire général, Organisation météorologique mondiale (OMM); l'observateur du Saint-Siège; Sonia Tschorne Berestesky, Ministre du logement et de l'urbanisation (Chili); John Pandeni, Ministre du gouvernement régional et local, du logement et du développement rural (Namibie); Serge Lepeltier, Ministre de l'écologie et du développement durable (France); Tahir Iqbal, Ministre de l'environnement (Pakistan); et Ibrahim Sesay, Vice-Ministre du développement et de la planification économique (Sierra Leone).
    وفي الجلسة ذاتها، أدلى ببيان وزاري كل من محمود أبو زيد، وزير الموارد المائية والري (مصر)؛ والدكتور بونتسو ماتوميلو سيكاتلي، وزير الحكم المحلي (ليسوتو)؛ وييرزي سواتون، وزير البيئة (بولندا)؛ وأولا تورنيس، وزيرة التنمية (الدانمرك)؛ وحافظ الدين أحمد، وزير الموارد المائية (بنغلاديش)؛ ولاشلو ميكلوش، وزير البيئة (سلوفاكيا)؛ وزيغريدورآنا توراداردوتير، وزيرة البيئة (أيسلندا)؛ وآموس كيمونيا، وزير الأراضي والإسكان (كينيا)؛ ومامادو لامين با، وزير شؤون الوقاية والصحة العامة والصرف الصحي (السنغال)؛ وحسين أوغلو باقرون، وزير البيئة والموارد الطبيعية (أذربيجان)؛ ومارتينوس فان شالكويك، وزير شؤون البيئة والسياحة (جنوب أفريقيا)؛ وجاكلين فاريّا، وزيرة البيئة (فنزويلا)؛ ومونا سالين، وزيرة التنمية المستدامة (السويد)؛ ودونالدو بيو كانان، وزير المياه والإسكان (جامايكا)؛ وكريستين تشيرشر، وزيرة البيئة والعلوم (غانا)؛ والسفير فيليب جانغونيه - بي، (كوت ديفوار)؛ وميشيل جارو، الأمين العام للمنظمة الدولية للأرصاد الجوية؛ والمراقب عن الكرسي الرسولي؛ وسونيا تشورني بيريستيسكي، وزيرة الإسكان وتعمير المدن (شيلي)؛ وجون بانديني، وزير الحكم الإقليمي والمحلي والإسكان والتنمية الريفية (ناميبيا)؛ وسيرج ليبلتييه، وزير البيئة والتنمية المستدامة (فرنسا)، وطاهر إقبال، وزير البيئة (باكستان)؛ وإبراهيم سيساي، نائب وزير التنمية والتخطيط الاقتصادي (سيراليون).
  • À la même séance, des déclarations ont été faites par Thomas Zeitner, Secrétaire d'État et Directeur de l'Office fédéral de la santé publique (Suisse); Wolfgang Stalzer, Directeur général, Ministère de l'agriculture, des eaux et forêts et de l'environnement (Autriche); Enele Sopoanga, Représentant permanent (Tuvalu) (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Alliance des petits États insulaires); Achim Steiner, Directeur général, Union mondiale pour la nature/UICN; María Madalena Brito Neves, Ministre de l'agriculture, de l'environnement et des pêches (Cap-Vert); Jules Codjo Assogban, Ministre de l'environnement, du logement et de l'urbanisme (Bénin); Arcardo Ntagazwa, Ministre d'État (Environnement) (République-Unie de Tanzanie); Sidi Mohamed Ould Taleb Amar, Ministre du développement rural (Mauritanie); Séraphine Wakana, Ministre de la planification du développement et de la reconstruction (Burundi); Ammar Hijazi, au nom de Mohamad Shtaya, Ministre du logement et des travaux publics (Palestine); Jorge Villacorta, Vice-Ministre de l'assainissement et de la construction (Pérou); Mostapha Karim Rahiel, Secrétaire général du Ministère de l'eau (Algérie); Jorge Skinner-Klee, Ambassadeur (Guatemala); Yerzhan Kazykhanov, Représentant permanent (Kazakhstan); Radzi Rahman, Ambassadeur (Malaisie); Chanel Roucher, Vice-Président, Banque africaine de développement; Zéphirin Diabré, Administrateur associé, PNUD; Denis Dangue Rewaka, Ambassadeur (Gabon); Ismael Gaspar Martins, Représentant permanent (Angola); N. N. Meena, Ministre d'État à l'environnement et aux forêts (Inde); Henri Djombo, Ministre de l'économie, des forêts et de l'environnement (Congo); Carmen Elena Arévalo Correa, Vice-Ministre de l'environnement (Colombie); Kahinda Otafiire, Ministre de l'eau, des terres et de l'environnement (Ouganda); Marjan Šetinc, Ambassadeur, Directeur de la coopération gouvernementale et de l'assistance humanitaire (Slovénie); Thosapalage Hewage, Ministre du développement urbain et de l'approvisionnement en eau (Sri Lanka); Antonio Serrano, Secrétaire général aux affaires environnementales et à la biodiversité (Espagne); Mithat Rende, Directeur général adjoint à l'énergie, à l'eau et à l'environnement (Turquie); Leutlwetse Mmualefe, Ambassadeur par intérim (Botswana); Orlando Requeijo Gual, Représentant permanent (Cuba); Kamal Khalier, Conseiller au Ministère de la planification et de la planification internationale (Jordanie); Laxanachantorn Laohaphan, Représentante permanente et Chef de la délégation (Thaïlande); Tiruneh Zena, Représentant permanent (Éthiopie); Karen Kraft Sloan, Ambassadrice à l'environnement (Canada); Rashid Alimov, Ambassadeur et Représentant permanent (Tadjikistan); Yessef Hojjat, Responsable adjoint à l'environnement humain, Ministère de l'environnement (République islamique d'Iran); Stuart Leslie, Représentant permanent (Belize) (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de la Communauté des Caraïbes); et Mukhari Shagari, Ministre de l'eau (Nigéria).
    وفي الجلسة ذاتها، أدلى ببيانات كل من توماس تسيلتز وزير الدولة ومدير المكتب الفيدرالي السويسري للصحة (سويسرا)، وولفغانغ شتالتسر المدير العام لوزارة الزراعة والغابات والبيئة وإدارة المياه (النمسا)، وإينيل سيبونغا الممثل الدائم (توفالو) باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة أعضاء تحالف الدول الجزرية الصغيرة وأكيم شتاينر المدير العام للاتحاد العالمي لحفظ الطبيعة، ومارينا مادلينا بريتونيفس وزير الزراعة والبيئة ومصائد الأسماك (الرأس الأخضر)، وحول كوديو أسوبيان وزير البيئة والإسكان والتحضر (بنن)، وأركاردو انتاكازوا وزير الدولة بمكتب نائب الرئيس (للبيئة) (جمهورية تنزانيا المتحدة)، وسيدي محمد ولد طالب عمار وزير التنمية الريفية (موريتانيا)، وسيرافين واكانا وزيرة التخطيط الإنمائي والتعمير (بوروندي)، وعمار حجازي بالنيابة عن الدكتور محمد أشتيه وزير الإسكان والأشغال العامة (فلسطين) وخورخي ويلاكورتا نائب وزير الصرف الصحي والتشييد (بيرو)، وراحيل مصطفى كريم الأمين العام لوزارة الموارد المائية (الجزائر)، والسفير خورخي سكينر - كلي (غواتيمالا) ويرجان قاضيغانوف الممثل الدائم (كازاخستان)، والسفير راضي رحمان (ماليزيا)، وشانيل روشيه نائب رئيس مصرف التنمية الأفريقي، وزيفيرين ديابر المدير المعاون لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، والسفير دينيس دانغو رواكا (غابون)، واسماعيل جاسبر مارتنس الممثل الدائم (أنغولا)، و ن.